WEBVTT
00:01.920 --> 00:04.420
Hé, tu veux que je lave ça ?
00:04.500 --> 00:05.960
Désolé de vous déranger.
00:06.460 --> 00:07.420
Hé.
00:11.260 --> 00:13.680
Je ne m'attendais pas à la sœur de Hagi
être ici aussi.
00:13.760 --> 00:16.180
Le moment ne pourrait pas être pire.
00:17.180 --> 00:20.190
Il est encore plus déprimé maintenant.
Que devons-nous faire ?
00:24.270 --> 00:27.030
Ce n'est pas difficile à clarifier
un malentendu.
00:27.110 --> 00:30.200
Cependant, si possible,
J'espère qu'ils pourront en parler.
00:30.780 --> 00:32.910
Tokiwa. Avez-vous des projets plus tard ?
00:32.990 --> 00:33.950
Quoi ?
00:34.030 --> 00:35.200
Non, je ne le fais pas.
00:35.290 --> 00:38.370
Voulez-vous vous promener
avant de rentrer à la maison ?
00:38.460 --> 00:41.960
Peut-être que tu peux penser à un moyen
pour les aider à se réconcilier.
00:42.540 --> 00:46.210
Je veux qu'Hagi aille mieux bientôt aussi.
00:46.710 --> 00:47.960
Bien sûr.
00:48.050 --> 00:49.220
C'est génial.
00:50.260 --> 00:51.630
C'est tellement éblouissant tout d'un coup.
00:59.060 --> 01:01.440
COMMENT J'AI ASSISTÉ À UN ALL-GUY'S MIXER
02:23.480 --> 02:27.730
Cette fois-là, je suis allé camper et…
02:28.980 --> 02:30.980
Suo.
02:31.070 --> 02:34.450
N'as-tu pas dit que tu voulais parler
sur la façon de les aider à se maquiller ?
02:34.530 --> 02:36.160
Soyez patient. Allons-y d'abord.
02:47.670 --> 02:48.920
Suo.
02:49.000 --> 02:50.920
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec Hagi et Kohaku ?
02:52.260 --> 02:55.010
Si je dois dire si c'est le cas ou non,
Je ne pense pas.
02:55.090 --> 02:56.260
Je le pensais.
02:56.760 --> 02:57.680
Récemment,
02:57.760 --> 03:00.350
j'ai porté
plus de vêtements pour hommes autres que les costumes.
03:00.430 --> 03:02.970
C'est pourquoi je suis venu instinctivement
pour découvrir la mode masculine.
03:03.060 --> 03:03.930
Je vois.
03:04.730 --> 03:05.690
Est-ce parce que
03:05.770 --> 03:08.690
elle porte toujours des vêtements pour hommes
quand elle est avec nous ?
03:09.360 --> 03:12.230
En fait, ça n'a pas d'importance
si elle porte des vêtements de femme.
03:13.400 --> 03:17.820
A-t-elle une obsession
de porter des vêtements pour hommes ?
03:24.040 --> 03:24.870
Alors ?
03:24.950 --> 03:26.870
Tokiwa, ça te va bien.
03:27.370 --> 03:28.460
On achète le même ?
03:28.540 --> 03:29.540
TOUT D'UN COUP
03:29.630 --> 03:30.590
Pourquoi ?
03:30.670 --> 03:31.880
Non.
03:31.960 --> 03:34.760
Si je porte le même design que toi,
ce sera désastreux.
03:34.840 --> 03:37.340
N'est-ce pas quelque chose que seules les filles font ?
03:37.430 --> 03:39.340
Je ne pense pas.
03:40.180 --> 03:41.350
Excusez-moi.
03:41.430 --> 03:42.760
Oui ?
03:43.260 --> 03:44.970
Que cherchez-vous ?
03:47.730 --> 03:50.020
Je lui recommande ceci.
03:50.100 --> 03:52.730
Quoi ? Je vois.
03:52.820 --> 03:55.030
Je pense que ça lui va très bien.
03:55.110 --> 03:57.820
Qu'en penses-tu
si je porte le même que lui ?
03:57.900 --> 04:00.570
-Quoi ?
-Suo.
04:00.660 --> 04:02.700
Tu veux dire des tenues de couple ?
04:02.780 --> 04:04.910
Le vendeur est fou.
04:05.410 --> 04:07.370
-Je pense que ça lui va très bien.
-Quoi?
04:07.460 --> 04:09.420
C'est vraiment sympa.
04:09.500 --> 04:11.630
Vous voyez ? Même le vendeur approuve.
04:11.710 --> 04:13.250
Non.
04:14.380 --> 04:15.880
Cependant, je continue…
04:18.550 --> 04:19.720
S'il vous plaît.
04:26.220 --> 04:27.810
Choisissez au moins une couleur différente.
04:28.480 --> 04:29.980
Je vais prendre ceci et cela.
04:30.480 --> 04:31.650
Pas de problème.
04:35.530 --> 04:37.400
Vous en avez un bon.
04:37.490 --> 04:39.030
Eh bien, cette chemise…
04:39.110 --> 04:41.490
Pour quelle occasion est-ce
même approprié à porter ?
04:41.570 --> 04:43.030
Vous pouvez le porter tous les jours.
04:43.120 --> 04:44.450
Absolument pas.
04:44.530 --> 04:47.830
Je dois faire attention.
Je ne peux pas laisser les fans de Prince le découvrir.
04:49.000 --> 04:52.170
D'ailleurs,
as-tu oublié notre raison ici ?
04:52.250 --> 04:53.840
Comment est-ce possible ?
04:54.340 --> 04:55.750
Elle ment définitivement.
04:56.250 --> 04:58.630
Il semble cependant difficile de trouver un moyen
04:58.720 --> 05:01.260
pour donner à Hagi et Kohaku une chance de parler
05:01.340 --> 05:03.720
et maquiller.
05:07.060 --> 05:08.270
Qu'est-ce qui ne va pas ?
05:09.430 --> 05:11.940
Camper ? C'est populaire ces jours-ci.
05:12.020 --> 05:14.060
Avez-vous campé ?
Mais je n'y suis pas allé.
05:14.560 --> 05:17.480
Moi non plus. Cependant…
05:19.280 --> 05:20.820
J'ai une bonne idée.
05:21.490 --> 05:22.660
Quoi ?
05:23.780 --> 05:24.660
Comme c'est sale.
05:29.120 --> 05:30.250
Où sommes-nous?
05:34.460 --> 05:36.670
Je pense que c'est un camping.
05:36.750 --> 05:38.590
BUREAU DE RÉCEPTION, SECTION COMMERCE
05:43.970 --> 05:45.050
Pourquoi suis-je ici ?
05:49.720 --> 05:51.230
N'importe qui serait déconcerté
05:51.310 --> 05:53.690
quand il est amené de manière inattendue
dans la nature comme ça.
05:54.350 --> 05:57.270
Parce que tu es enfermé à la maison.
05:57.360 --> 05:58.520
C'est vrai.
05:58.610 --> 06:01.400
Sortez et prenez l'air.
Cela vous remontera le moral.
06:01.490 --> 06:03.150
Qu'est-ce que tu faisais à la maison ?
06:04.780 --> 06:07.780
J'ai pensé à Kohaku.
06:09.540 --> 06:12.620
Pourquoi Kohaku s'est-il enfui ce jour-là ?
06:12.710 --> 06:15.000
Et si elle découvrait mes sentiments ?
06:15.080 --> 06:17.290
Que dois-je lui dire la prochaine fois ?
06:17.380 --> 06:18.960
Ou quelque chose comme ça, le gâteau est délicieux.
06:19.050 --> 06:20.510
Respirez profondément.
06:20.590 --> 06:25.220
Inspirez et expirez.
06:29.430 --> 06:31.970
L'air est vraiment frais ici.
06:32.060 --> 06:34.810
N'est-ce pas ? Le matériel de camping est prêt.
06:34.890 --> 06:35.940
C'est là-bas.
06:38.860 --> 06:41.440
Je ne m'y attendais pas
être si inquiet pour moi.
06:41.940 --> 06:43.400
C'est bien de mettre ses soucis de côté
06:43.490 --> 06:45.660
et amusez-vous avec eux
de temps en temps.
06:47.320 --> 06:48.490
Salut.
06:48.570 --> 06:49.490
Vous êtes là aussi, les gars.
06:49.580 --> 06:51.950
Donc il n'y a pas que nous ?
06:52.580 --> 06:54.410
Quoi? Je ne te l'ai pas dit ?
06:54.500 --> 06:55.710
Désolé de vous faire attendre.
06:55.790 --> 06:58.750
Vous faites visiblement l'idiot.
07:02.000 --> 07:03.090
Bonjour.
07:05.010 --> 07:06.130
Kohaku.
07:06.840 --> 07:11.260
J'ai demandé à Tokiwa de ne pas te le dire.
07:11.350 --> 07:12.770
Pourquoi ?
07:12.850 --> 07:14.850
Parce que tu pourrais t'enfuir.
07:14.930 --> 07:16.230
Comment pourrais-je…
07:16.310 --> 07:17.770
N'est-ce pas bien alors ?
07:18.860 --> 07:21.690
Hé, je veux faire du ski sur herbe.
07:21.770 --> 07:23.730
Il y a une bonne pente là-bas.
07:23.820 --> 07:27.450
Avant cela,
vous devez installer vos tentes.
07:27.530 --> 07:28.360
Je vois.
07:29.870 --> 07:31.280
Nous allons vous aider.
07:31.370 --> 07:32.830
Merci.
07:33.330 --> 07:35.870
Cependant, il n'est pas nécessaire
pour que nous puissions tous aider.
07:36.370 --> 07:38.750
Hagi et Kohaku, allumez le feu s'il vous plaît.
07:38.830 --> 07:39.830
Quoi ?
07:46.670 --> 07:47.800
SILENCE
07:49.090 --> 07:51.050
C'est tellement gênant.
07:53.890 --> 07:58.060
Bon sang. Ils s'amusent tellement.
07:58.810 --> 08:00.060
Je dois aussi penser à un sujet.
08:00.560 --> 08:02.020
Le gâteau.
08:02.110 --> 08:04.320
Eh bien, le gâteau de l'autre jour
était si délicieux.
08:04.400 --> 08:05.530
Merci.
08:05.610 --> 08:07.820
Je ne savais pas que tu l'étais
si doué pour faire des pâtisseries.
08:08.650 --> 08:09.490
Merci.
08:09.570 --> 08:10.740
COEUR Battant
08:10.820 --> 08:13.450
Est-ce qu'elle se méfie beaucoup de moi ?
08:13.530 --> 08:16.290
Elle a dû remarquer mes sentiments
et ne veut pas être avec moi.
08:16.370 --> 08:20.420
Je ne m'attendais pas à la voir aujourd'hui.
Mon esprit est vide.
08:20.500 --> 08:22.340
-Eh bien…
-Qu'est-ce que c'est ?
08:23.710 --> 08:26.170
La personne est-elle
qui était chez toi l'autre jour
08:26.260 --> 08:27.920
s'énerver ?
08:29.260 --> 08:31.340
Est-ce qu'elle parle de ma sœur ?
08:31.430 --> 08:33.390
Stupide Hagi.
08:33.890 --> 08:37.310
A bien y penser,
J'ai été étouffé par elle après ça.
08:37.930 --> 08:39.480
Cependant, c'est parce que…
08:40.350 --> 08:43.690
-Kohaku ?
-Je suis désolé pour l'autre jour.
08:44.190 --> 08:46.070
Quoi…
08:46.150 --> 08:47.900
Pourquoi tu t'excuses ? Arrêtez-le.
08:47.990 --> 08:49.240
Levez-vous. Que se passe-t-il?
08:49.320 --> 08:51.410
C'est de ma faute si tu as été étouffé.
08:51.490 --> 08:54.120
Pourquoi est-ce de ta faute ?
08:55.200 --> 08:56.830
C'était ma faute ce jour-là.
08:57.330 --> 08:59.000
Mais je ne voulais pas gâcher
08:59.080 --> 09:01.790
votre rendez-vous avec votre petite amie à la maison.
09:01.870 --> 09:03.130
Attendez !
09:03.210 --> 09:04.170
Quoi ?
09:07.050 --> 09:08.590
Sœur ?
09:12.090 --> 09:15.010
Oui, c'est ma sœur. C'est ma famille.
09:15.100 --> 09:17.520
Elle est justement venue
chez moi ce jour-là.
09:18.100 --> 09:20.480
Regardez attentivement. Nous nous ressemblons, n'est-ce pas ?
09:20.560 --> 09:22.020
Vous avez raison.
09:22.100 --> 09:24.900
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé Kohaku
vous faire une mauvaise idée.
09:24.980 --> 09:26.360
S'il vous plaît, tuez-moi.
09:26.440 --> 09:28.030
NON
09:29.490 --> 09:30.990
C'est génial.
09:31.700 --> 09:33.030
Est-ce que ça va ?
09:33.780 --> 09:35.530
je pensais
09:36.120 --> 09:37.790
non seulement j'ai interrompu un doux rendez-vous à la maison
09:37.870 --> 09:39.620
mais je t'ai aussi donné la pâtisserie que j'ai faite moi-même
09:39.700 --> 09:41.040
devant ta copine.
09:41.120 --> 09:41.960
TREMBLE DE PEUR
09:42.040 --> 09:44.500
C'était quand même assez gênant
même si j'étais habillé en homme.
09:44.580 --> 09:46.290
Je vois.
09:49.340 --> 09:52.300
Il s'avère que vous êtes une famille.
09:54.180 --> 09:55.340
C'est génial.
09:56.970 --> 09:59.470
Je suis désolé. Je fais trop de bruit ici.
09:59.970 --> 10:02.810
Le feu est encore un peu faible.
Nous pouvons ajouter plus de bois de chauffage, n'est-ce pas ?
10:03.690 --> 10:05.400
Regardez.
10:06.440 --> 10:08.230
M. Hagi, qu'est-ce qui ne va pas ?
10:08.320 --> 10:09.820
Non, ce n'est rien.
10:11.940 --> 10:14.820
Elle a dit : "C'est génial."
Que veut-elle dire par là ?
10:17.620 --> 10:19.830
Kohaku.
10:21.000 --> 10:21.830
Oui ?
10:25.960 --> 10:29.130
La personne que j’aime est… Eh bien…
10:29.840 --> 10:32.420
Je pense que tu le sais déjà.
10:35.680 --> 10:37.430
Si cela ne vous dérange pas…
10:37.930 --> 10:40.470
Si cela ne vous dérange pas…
10:44.480 --> 10:45.850
M. Hagi?
10:45.940 --> 10:48.190
Il vient de sortir.
10:48.270 --> 10:49.440
Est-ce que ça va ?
10:49.520 --> 10:51.860
Puis-je vraiment le dire ?
10:56.240 --> 10:57.990
Veuillez patienter un instant.
11:00.240 --> 11:01.370
Eh bien…
11:02.200 --> 11:03.290
Voilà.
11:03.910 --> 11:05.000
De la guimauve ?
11:05.080 --> 11:07.170
C'est tout ce que j'ai maintenant.
11:07.250 --> 11:10.670
Si cela ne vous dérange pas,
Je peux te préparer autre chose plus tard.
11:11.460 --> 11:15.880
Frappez, frappez.
11:15.970 --> 11:17.470
Dois-je continuer à faire semblant d'être occupé ?
11:18.930 --> 11:20.760
Je ne pense pas.
11:21.970 --> 11:24.890
COMMENT J'AI ASSISTÉ À UN ALL-GUY'S MIXER
11:30.480 --> 11:32.110
Êtes-vous prêt ?
11:32.610 --> 11:33.780
Oui.
11:35.650 --> 11:37.740
Cela fait un moment.
11:37.820 --> 11:38.990
C'est vrai.
11:39.070 --> 11:41.240
C'est plutôt effrayant.
11:41.740 --> 11:43.950
Pourquoi partagez-vous un tapis ?
11:44.040 --> 11:46.500
Il n'y a que cinq tapis.
11:47.000 --> 11:48.330
Nous n’y pouvons rien.
11:48.420 --> 11:51.880
Eh bien, alors,
la première compétition de ski sur herbe.
11:51.960 --> 11:54.090
Prêt. Aller!
11:57.050 --> 11:59.390
Vous obtenez
beaucoup trop près, n'est-ce pas ?
12:02.140 --> 12:03.390
-Attends.
-M. Hagi?
12:03.470 --> 12:06.730
Quelqu'un, aide-moi !
12:16.150 --> 12:17.450
Quelle combinaison luxueuse.
12:17.530 --> 12:20.070
Suo a préparé tout ça, n'est-ce pas ?
12:20.160 --> 12:21.450
N'est-ce pas trop ?
12:21.530 --> 12:23.080
Eh bien, c'est une opportunité rare.
12:25.120 --> 12:27.080
Nous avons aussi des boulettes de riz grillées.
12:27.160 --> 12:28.710
Oui !
12:28.790 --> 12:30.080
Faites-les griller à votre guise.
12:41.050 --> 12:44.310
je ne pense pas
c'est le moment d'aider les autres.
12:44.390 --> 12:46.180
Quoi ? De quoi parles-tu?
12:46.930 --> 12:48.100
Regardez.
12:49.480 --> 12:50.850
Est-ce qu'on en parle vraiment maintenant ?
12:51.650 --> 12:52.980
-Pour être honnête,
-C'est pour toi.
12:53.060 --> 12:54.400
-ils devraient
-Pour moi ?
12:54.480 --> 12:55.610
-ça va.
-Je vais l'éplucher pour toi.
12:55.690 --> 12:57.320
D'un autre côté,
12:57.400 --> 12:59.110
Je pensais que tu l'aurais tout de suite.
12:59.200 --> 13:01.570
Il ne l'a pas remarqué du tout.
13:01.660 --> 13:02.620
Je vais griller des citrouilles.
13:05.120 --> 13:07.790
Je sais que je ne peux pas utiliser
méthodes ordinaires avec lui.
13:08.290 --> 13:09.870
Mais je vais continuer ainsi pour le moment.
13:12.460 --> 13:14.880
J'ai l'intention de le convaincre lentement.
13:16.170 --> 13:18.090
Je ne veux pas échouer.
13:19.970 --> 13:21.880
C'est vrai, Tokiwa ?
13:22.720 --> 13:23.840
De quoi tu parles ?
13:24.970 --> 13:27.010
Asagi, je veux de la viande.
13:27.100 --> 13:28.390
Très bien.
13:32.480 --> 13:34.400
Je suis tellement rassasié.
13:35.730 --> 13:37.400
Merci pour le repas.
13:37.480 --> 13:39.280
C'est vraiment délicieux.
13:39.360 --> 13:40.900
Oui.
13:43.030 --> 13:44.910
Je suis tellement heureux.
13:44.990 --> 13:47.120
Je ferai la vaisselle.
13:47.200 --> 13:50.500
-Vous faites une pause, les gars.
-Je vais aider aussi.
13:50.580 --> 13:52.870
-Mais…
-C'est bon.
13:52.960 --> 13:55.420
Je ne peux pas te laisser faire la vaisselle seule.
13:55.500 --> 13:57.380
Je vais sortir les poubelles.
13:57.460 --> 13:58.670
Je vais…
13:58.750 --> 14:01.170
je vais acheter des collations
de la section vente au détail.
14:01.260 --> 14:02.590
Très bien.
14:02.680 --> 14:04.130
Nous partirons un moment.
14:05.430 --> 14:06.430
Merci.
14:08.850 --> 14:09.930
Bon sang, Fuji.
14:10.020 --> 14:10.850
GLISSEZ VERS LE BAS
14:11.770 --> 14:15.020
C'est génial ça
Hagi semble s'être réjoui.
14:16.770 --> 14:19.070
À première vue,
il devrait aller bien maintenant.
14:19.570 --> 14:20.440
Oui.
14:21.610 --> 14:23.450
Merci. Vous m'avez beaucoup aidé.
14:23.530 --> 14:26.530
Je suis content que nous puissions l'avoir
retour à la normale avant les vacances d'été.
14:29.540 --> 14:30.830
Tokiwa?
14:31.330 --> 14:33.040
Suo, lève les yeux.
14:46.550 --> 14:48.550
Je peux les voir si clairement.
14:49.050 --> 14:50.060
C'est incroyable.
14:50.560 --> 14:54.480
Je n'ai pas regardé le ciel nocturne
comme ça depuis longtemps.
14:55.060 --> 14:56.230
Moi aussi.
15:01.530 --> 15:04.950
Je n'ai jamais pensé
J'observerais les étoiles avec toi, Suo.
15:05.450 --> 15:07.990
Il y a quelques mois,
Je ne l'aurais pas imaginé.
15:09.830 --> 15:11.040
Vous avez raison.
15:14.040 --> 15:17.460
S'il n'y a pas de nuages,
Je pense que nous pouvons trouver les constellations.
15:20.840 --> 15:22.710
Mais… Regardez.
15:28.840 --> 15:31.970
La lune est si belle ce soir.
15:40.360 --> 15:43.030
Quelle confession romantique.
15:43.110 --> 15:44.280
SORTIR
15:45.950 --> 15:47.740
Un aveu ?
15:47.820 --> 15:48.780
Pourquoi ?
15:48.860 --> 15:49.780
Allez.
15:49.870 --> 15:52.660
C'est une citation classique de Natsume Soseki.
15:52.740 --> 15:53.790
Vous ne le savez pas ?
15:53.870 --> 15:55.290
Natsume…
15:55.370 --> 15:57.040
LA LUNE EST BELLE, JE T'AIME
15:57.670 --> 15:58.750
Non.
15:58.830 --> 16:00.460
Je voulais juste dire que la lune est belle.
16:00.540 --> 16:02.420
Je ne le pensais pas de cette façon.
16:03.420 --> 16:05.710
Je sais. Je plaisantais juste.
16:05.800 --> 16:09.050
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
16:10.050 --> 16:12.350
Je suis content qu'il n'y ait personne autour.
16:12.430 --> 16:14.350
Si nous étions à l'école, j'aurais des ennuis.
16:14.430 --> 16:16.560
D'ailleurs, c'est vraiment beau.
16:17.430 --> 16:18.640
N'est-ce pas ?
16:21.150 --> 16:22.230
Quoi ?
16:26.940 --> 16:28.280
La lune
16:28.860 --> 16:30.700
c'est si beau ce soir.
16:34.580 --> 16:35.580
Quoi ?
16:36.620 --> 16:37.540
Eh bien,
16:38.210 --> 16:39.540
Suo…
16:39.620 --> 16:41.670
Nous sommes de retour !
16:44.290 --> 16:46.090
Hé, tu vois le ciel ?
16:46.170 --> 16:47.550
Les étoiles sont si claires.
16:47.630 --> 16:48.550
COEUR Battant
16:48.630 --> 16:51.050
Nous les regardions.
16:51.140 --> 16:52.140
Je vois.
16:53.010 --> 16:54.850
Tu as dit que tu prendrais ton temps.
16:55.350 --> 16:57.270
Je prends mon temps.
16:57.350 --> 16:59.560
CALMARS SÉCHÉS
16:59.640 --> 17:02.480
C'est du gaspillage de s'endormir maintenant.
17:02.560 --> 17:05.230
Il reste encore du temps
avant que les lumières ne s'éteignent.
17:05.320 --> 17:07.150
Capturons
ce spectacle époustouflant tant que nous le pouvons.
17:07.230 --> 17:08.070
Quoi ?
17:09.280 --> 17:11.160
On ne rentre pas à la maison après ça ?
17:11.660 --> 17:13.490
Nous restons sous une tente aujourd'hui.
17:13.570 --> 17:15.990
-Dans une tente ?
-Nous dormirons dans la tente à côté de la vôtre.
17:16.080 --> 17:17.580
A côté du nôtre ?
17:18.250 --> 17:20.330
J'ai même apporté un oreiller.
17:23.130 --> 17:25.500
Vous m'avez fait peur.
17:26.000 --> 17:27.340
Cependant,
17:27.840 --> 17:30.340
Suo et la lune
17:30.420 --> 17:32.510
allez bien ensemble.
17:41.440 --> 17:44.480
Je n'arrive pas à dormir du tout.
17:48.440 --> 17:51.450
Tokiwa et Asagi se sont endormis immédiatement.
17:51.530 --> 17:53.320
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
17:54.490 --> 17:57.580
Kohaku et les autres
dorment dans la tente à côté.
17:58.080 --> 18:00.120
Pourquoi ne sont-ils pas nerveux du tout ?
18:01.330 --> 18:02.540
Est-ce que ça pourrait être
18:03.080 --> 18:05.750
que je suis le seul
Qui s'en soucie ?
18:06.590 --> 18:08.050
Qu'est-ce que c'est ?
18:08.130 --> 18:10.380
Si c'est le cas, c'est tellement embarrassant.
18:10.460 --> 18:13.130
Je n'arrive pas à dormir parce que je m'en soucie trop.
Suis-je un enfant ?
18:13.220 --> 18:15.430
Si je peux dormir, je veux dormir aussi.
18:15.510 --> 18:19.010
Je ne m'y attends pas
pour tomber sur Kohaku qui vient de se réveiller.
18:22.850 --> 18:25.900
Ne sois pas si amoureuse devant moi !
18:26.400 --> 18:28.190
Sérieusement.
18:28.270 --> 18:29.440
Bon sang.
18:34.030 --> 18:35.030
Au fait,
18:36.570 --> 18:40.240
Kohaku semble aimer les choses mignonnes.
18:43.500 --> 18:45.330
J'ai vu un moineau ce matin.
18:46.250 --> 18:47.540
C'est tellement mignon.
18:49.210 --> 18:52.380
Si je prends une photo et que je la lui montre,
elle sera heureuse.
18:59.180 --> 19:00.390
Eh bien…
19:00.970 --> 19:02.560
Bonjour.
19:06.480 --> 19:08.770
Kohaku.
19:08.860 --> 19:09.770
Bonjour.
19:09.860 --> 19:12.150
Vous vous levez tôt, M. Hagi.
19:12.230 --> 19:13.900
Il n'est que 5 heures du matin maintenant.
19:16.950 --> 19:19.910
Je ne peux pas lui dire quoi qu'il arrive
que je n'ai pas dormi de la nuit.
19:19.990 --> 19:22.700
Kohaku, tu te lèves tôt aussi.
19:22.790 --> 19:24.620
Et tu es habillé comme un homme.
19:24.710 --> 19:27.040
J'ai l'habitude de me réveiller si tôt.
19:27.120 --> 19:29.420
J'étais sur le point d'aller me promener,
19:30.630 --> 19:32.420
mais je t'ai vu en chemin.
19:33.670 --> 19:35.840
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'approcher.
19:37.970 --> 19:39.430
Vous ne pouviez pas vous en empêcher ?
19:39.510 --> 19:42.220
C'est trop difficile à gérer
si tôt dans la journée.
19:43.220 --> 19:44.770
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
19:45.270 --> 19:46.440
Oui.
19:49.520 --> 19:51.440
Le camping est-il amusant ?
19:51.520 --> 19:54.110
Quoi ? C'est amusant.
19:54.610 --> 19:55.780
Je vois.
19:58.240 --> 20:01.990
Quand Suo a dit qu'elle ne te l'avait pas dit
nous allions camper,
20:02.490 --> 20:04.540
J'avais peur que cela se retourne contre moi.
20:05.540 --> 20:08.460
Je suis content que nous en ayons parlé.
20:09.040 --> 20:10.130
Moi aussi.
20:13.250 --> 20:14.960
Il fait beau.
20:15.460 --> 20:17.380
Est-ce parce que c'est le matin ?
20:17.470 --> 20:21.470
La voix de Kohaku est plus grave que d'habitude.
20:22.050 --> 20:24.640
J'aime manger avec tout le monde
autour du feu de camp
20:25.140 --> 20:27.890
et regarder le ciel nocturne.
20:30.560 --> 20:31.940
C'est comme…
20:32.020 --> 20:36.490
Cependant, dans tout le camping,
c'est le moment que j'ai le plus apprécié.
20:36.570 --> 20:38.070
Je l'écoute…
20:38.950 --> 20:40.320
N'est-ce pas relaxant ?
20:45.830 --> 20:49.870
Le petit déjeuner semble être
particulièrement délicieux dans ce genre d'ambiance.
20:49.960 --> 20:53.920
Mais cela pourrait prendre du temps
pour que tout le monde se réveille.
20:54.000 --> 20:56.590
Si tu as faim, pourquoi je ne cuisinerais pas…
21:03.850 --> 21:05.100
M. Hagi?
21:05.850 --> 21:11.770
RONFLEMENT
21:13.360 --> 21:14.560
Il s'est endormi ?
21:17.070 --> 21:18.780
Pourquoi si soudainement ?
21:20.360 --> 21:22.360
M. Hagi.
21:37.960 --> 21:40.760
Que dois-je faire maintenant ?
23:20.940 --> 23:22.190
Bonjour.
23:22.280 --> 23:24.990
Où sont Kohaku et Hagi ?
23:26.990 --> 23:29.160
Le camping est tellement amusant.
Je veux y retourner.
23:29.240 --> 23:30.160
Non.
23:30.240 --> 23:33.250
Je ne veux pas y aller seul avec toi, Kohaku.
Je veux dire nous six.
23:33.330 --> 23:35.660
Oui. Je veux griller des bananes.
23:35.750 --> 23:36.750
Faisons les griller.
23:36.830 --> 23:40.500
Prochain épisode, "Cette fois-là
Je suis allé au campus et…"